1 00:00:08,92 --> 00:00:10,594 [muziki unacheza] 2 00:00:12,847 --> 00:00:16,892 [Rhaenyra] Kama karne ya kwanza ya Nasaba ya Targaryen ilikaribia, 3 00:00:17,351 --> 00:00:22,189 Afya ya Mfalme Mzee, Jaehaerys, alikuwa anashindwa. 4 00:00:24,400 --> 00:00:28,404 Katika siku hizo, Nyumba Targaryen Alisimama kwenye kilele cha nguvu zake, 5 00:00:29,71 --> 00:00:32,74 na mazimwi kumi waliokomaa chini ya nira yake. 6 00:00:32,867 --> 00:00:35,244 Hakuna nguvu duniani inaweza kusimama dhidi yake. 7 00:00:36,829 --> 00:00:41,375 Mfalme Jaehaerys alitawala karibu Miaka 60 ya amani na mafanikio. 8 00:00:41,458 --> 00:00:46,839 Lakini wanawe wote wawili walikuwa na msiba, akiacha urithi wake katika shaka. 9 00:00:47,464 --> 00:00:54,221 Kwa hiyo, katika mwaka wa 101, Mfalme Mzee aliita Baraza Kuu la kuchagua mrithi. 10 00:00:55,723 --> 00:00:58,726 Zaidi ya mabwana elfu moja walitengeneza safari ya kwenda Harrenhal. 11 00:01:00,227 --> 00:01:06,358 Madai kumi na nne ya urithi yalisikilizwa, lakini wawili tu ndio walizingatiwa kweli. 12 00:01:07,484 --> 00:01:11,238 Princess Rhaenys Targaryen, mzao mkubwa wa mfalme, 13 00:01:11,322 --> 00:01:14,950 na binamu yake mdogo, Prince Viserys Targaryen, 14 00:01:15,34 --> 00:01:17,870 mzao mkubwa wa kiume wa Mfalme. 15 00:01:23,834 --> 00:01:28,923 [mtu] Inatangazwa na mabwana wote wakuu 16 00:01:29,06 --> 00:01:32,593 na wakuu wa falme saba, 17 00:01:33,761 --> 00:01:36,972 - kwamba Prince Viserys Targaryen ... [wote wanashangilia] 18 00:01:37,56 --> 00:01:40,559 [mtu] ...oe alifanya Mkuu wa Dragonstone. 19 00:01:40,643 --> 00:01:42,853 [Rhaenyra] Rhaenys, mwanamke, 20 00:01:42,937 --> 00:01:45,940 asingelirithi [Arshi. 21 00:01:48,484 --> 00:01:50,903 Mabwana badala yake walichagua Viserys, 22 00:01:52,446 --> 00:01:53,656 baba yangu. 23 00:01:57,159 --> 00:01:59,161 Jaehaerys aitwaye Baraza Kuu 24 00:01:59,244 --> 00:02:02,957 ili kuzuia vita alipigania urithi wake. 25 00:02:03,40 --> 00:02:05,42 Maana alijua ukweli baridi. 26 00:02:05,125 --> 00:02:07,419 Kitu pekee ambacho kinaweza kubomoa 27 00:02:07,503 --> 00:02:10,172 Nyumba ya Joka, 28 00:02:10,255 --> 00:02:11,465 ilikuwa yenyewe. 29 00:02:11,548 --> 00:02:12,549 [Muziki wa mandhari unacheza] 30 00:02:44,456 --> 00:02:47,84 [upepo unavuma] 31 00:02:55,426 --> 00:02:57,11 [kucheza muziki wa kuvutia] 32 00:02:58,220 --> 00:02:59,430 [kuunguruma] 33 00:03:24,830 --> 00:03:25,748 [Joka analia] 34 00:03:25,831 --> 00:03:27,82 [ndege wanapiga kelele] 35 00:03:38,427 --> 00:03:39,762 [nguruma] 36 00:03:58,363 --> 00:04:00,741 [nguruma] 37 00:04:02,117 --> 00:04:03,285 [kufoka] 38 00:04:03,368 --> 00:04:06,38 [katika Valyrian] Dohaeras, Syrax! 39 00:04:06,705 --> 00:04:08,415 [Siraksi ananguruma] 40 00:04:09,458 --> 00:04:10,459 Umbas. 41 00:04:10,542 --> 00:04:12,252 [hunguruma] 42 00:04:12,336 --> 00:04:13,337 [mtu 2] Rybas! 43 00:04:13,420 --> 00:04:15,589 [analia kwa upole] 44 00:04:15,672 --> 00:04:16,799 [mwanamke anaguna] 45 00:04:16,882 --> 00:04:18,717 [Siraksi inanguruma] 46 00:04:25,349 --> 00:04:26,934 [Harrold, kwa Kiingereza] Karibu tena, Princess. 47 00:04:27,17 --> 00:04:28,560 | imani safari yako ilikuwa ya kupendeza. 48 00:04:28,644 --> 00:04:30,729 Jaribu kutoonekana umefarijika sana, ser. 49 00:04:30,813 --> 00:04:31,939 [Harrold] | nimefarijika. 50 00:04:32,22 --> 00:04:35,317 Kila wakati mnyama huyo wa dhahabu inakurudisha bila kuharibiwa, 51 00:04:35,400 --> 00:04:37,319 huokoa kichwa changu kutoka kwa mwiba. 52 00:04:38,403 --> 00:04:40,197 [Anacheka] Siraksi inakua haraka. 53 00:04:40,280 --> 00:04:42,407 Hivi karibuni atakuwa mkubwa kama Caraxes. 54 00:04:42,491 --> 00:04:44,368 Hiyo ni karibu kubwa ya kutosha kutandika mbili. 55 00:04:44,451 --> 00:04:47,454 | amini nimeridhika kabisa kama mtazamaji, asante. 56 00:04:50,457 --> 00:04:52,417 [mtu 1, katika Valyrian] Dohaeras. 57 00:04:52,501 --> 00:04:53,627 [hunguruma] 58 00:04:54,86 --> 00:04:55,87 Naejot! 59 00:04:55,170 --> 00:04:56,255 [analia kwa upole] 60 00:05:00,592 --> 00:05:02,94 [hunguruma] 61 00:05:03,762 --> 00:05:06,140 [muziki unacheza] 62 00:05:10,18 --> 00:05:12,354 [ndege wanapiga kelele] 63 00:06:07,910 --> 00:06:10,662 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 64 00:06:21,715 --> 00:06:24,259 [kwa Kiingereza] Ah, Rhaenyra. 65 00:06:26,595 --> 00:06:29,765 Unajua | sipendi uende kuruka nikiwa katika hali hii. 66 00:06:29,848 --> 00:06:32,226 Hupendi niende kuruka wakati uko katika hali yoyote. 67 00:06:34,269 --> 00:06:37,231 - Neema yako. [Aemma] Habari za asubuhi, Alicent. 68 00:06:37,314 --> 00:06:38,607 [Rhaenyra] Je, ulilala? 69 00:06:38,690 --> 00:06:40,734 -| alilala. - Muda gani? 70 00:06:41,777 --> 00:06:43,946 | Sihitaji kuwa mama, Rhaenyra. 71 00:06:44,29 --> 00:06:46,281 Kweli, uko hapa, kuzungukwa na wahudumu, 72 00:06:46,365 --> 00:06:48,200 yote ililenga mtoto mchanga. 73 00:06:48,784 --> 00:06:50,619 Lazima mtu akuhudumie. 74 00:06:52,287 --> 00:06:56,375 Utalala kwenye kitanda hiki hivi karibuni, Rhaenyra. 75 00:06:56,458 --> 00:07:00,03 Usumbufu huu ndivyo tunavyotumikia ulimwengu. 76 00:07:00,87 --> 00:07:03,382 Ningependa kutumika kama knight na panda kwenye vita na utukufu. 77 00:07:03,465 --> 00:07:04,758 [anacheka] 78 00:07:06,218 --> 00:07:08,637 Tuna matumbo ya kifalme, mimi na wewe. 79 00:07:10,305 --> 00:07:12,391 Kitanda cha watoto ni uwanja wetu wa vita. 80 00:07:14,434 --> 00:07:17,396 Ni lazima tujifunze kukabiliana nayo mwenye mdomo mgumu. 81 00:07:18,772 --> 00:07:20,691 Sasa kuoga. 82 00:07:20,774 --> 00:07:22,776 Unanuka joka. 83 00:07:22,859 --> 00:07:23,902 [anadhihaki] 84 00:07:24,903 --> 00:07:28,115 Kwa hivyo, | akamwambia, Naam, amini inaweza kuwa inatafuta mwisho mbaya." 85 00:07:28,198 --> 00:07:29,283 [wote wakicheka] 86 00:07:32,160 --> 00:07:33,662 Mabwana zangu. 87 00:07:33,745 --> 00:07:35,664 Muungano unaokua kati ya Miji Huru 88 00:07:35,747 --> 00:07:38,834 imechukua mtindo yenyewe "Utatu." 89 00:07:38,917 --> 00:07:40,919 Wamekusanyika kwenye Bloodstone 90 00:07:41,03 --> 00:07:44,339 na kwa sasa wanaondoa Mawe ya Hatua ya uvamizi wake wa maharamia. 91 00:07:44,423 --> 00:07:46,967 Naam, hiyo inasikika kwa kutiliwa shaka kama habari njema, Lord Corlys. 92 00:07:47,50 --> 00:07:49,136 Mtu anayeitwa Craghas Drahar 93 00:07:49,219 --> 00:07:52,222 amejifanya mkuu-admiral wa Utatu huu. 94 00:07:53,557 --> 00:07:55,767 Wanamwita "Crabfeeder" 95 00:07:55,851 --> 00:07:58,770 kutokana na mbinu zake za uvumbuzi ya kuwaadhibu adui zake. 96 00:07:58,854 --> 00:08:01,273 [Viserys I] Na tunakusudiwa kulia kwa maharamia waliokufa? 97 00:08:02,149 --> 00:08:04,192 [Corlys] Hapana, Neema yako. -Rhaenyra, umechelewa. 98 00:08:04,818 --> 00:08:06,320 Mnyweshaji wa mfalme hapaswi kuchelewa. 99 00:08:06,403 --> 00:08:09,448 -Huwaacha watu wakitaka vikombe. -| alikuwa akimtembelea Mama. 100 00:08:10,282 --> 00:08:11,658 [kunusa] 101 00:08:11,742 --> 00:08:12,951 Juu ya dragonback? 102 00:08:13,577 --> 00:08:16,163 [Bwana Beesbury] Uh, Neema yako, kwa wito wa Prince Daemon, 103 00:08:16,246 --> 00:08:18,790 Taji imewekeza mtaji muhimu 104 00:08:18,874 --> 00:08:22,294 katika mafunzo upya na kuandaa upya ya City Watch yake. 105 00:08:22,377 --> 00:08:26,673 | ulifikiri unaweza kumsihi ndugu yako kujaza kiti chake cha baraza 106 00:08:26,757 --> 00:08:29,551 na kutoa tathmini ya maendeleo yake 107 00:08:29,634 --> 00:08:31,678 kama kamanda wa Watch. 108 00:08:31,762 --> 00:08:34,306 Je, unafikiri Daemon anakengeushwa na kazi zake za sasa? 109 00:08:34,389 --> 00:08:36,600 Na hayo mawazo yake na nishati zinachukuliwa? 110 00:08:36,683 --> 00:08:39,644 Naam, mtu angetumaini hivyo, kwa kuzingatia gharama zinazohusiana. 111 00:08:39,728 --> 00:08:42,272 Kisha tuzingatie sote dhahabu yako iliyowekezwa vizuri, Bwana Beesbury. 112 00:08:43,190 --> 00:08:46,234 | itakuhimiza usiruhusu Utatu huu latitudo nyingi 113 00:08:46,318 --> 00:08:48,487 katika Mawe ya Hatua, Neema Yako. 114 00:08:48,570 --> 00:08:51,656 Ikiwa njia hizo za usafirishaji zitaanguka, itaomba bandari zetu. 115 00:08:51,740 --> 00:08:54,368 Taji imesikia ripoti yako, Bwana Corlys, 116 00:08:54,451 --> 00:08:57,79 na kuchukua chini ya ushauri. 117 00:09:01,833 --> 00:09:05,45 Je, tujadili Mashindano ya Mrithi, Neema yako? 118 00:09:05,837 --> 00:09:08,298 | ingefurahishwa. 119 00:09:08,382 --> 00:09:10,425 Je, siku ya jina la masters utabiri kushikilia, Mellos? 120 00:09:10,509 --> 00:09:14,12 Lazima uelewe kwamba mambo haya ni makadirio tu, Mfalme wangu, 121 00:09:14,96 --> 00:09:17,182 lakini sote tumekuwa kuchambua chati za mwezi, 122 00:09:17,265 --> 00:09:21,353 na tunahisi kuwa utabiri wetu ni sahihi kadri inavyoweza kuwa. 123 00:09:21,436 --> 00:09:24,231 [Bwana Beesbury] Gharama ya michuano hiyo si ya kupuuzwa. 124 00:09:24,314 --> 00:09:28,193 Labda tunaweza kuchelewa mpaka mtoto awe mkononi? 125 00:09:28,276 --> 00:09:30,904 [Bwana Mwenye Nguvu anapumua] Mabwana wengi na hakika mashujaa wako njiani 126 00:09:30,987 --> 00:09:32,948 kwa Kutua kwa Mfalme tayari. Ili kuwarudisha nyuma sasa-- 127 00:09:33,31 --> 00:09:34,950 [Viserys I] Mashindano yatafanyika sehemu bora ya wiki. 128 00:09:35,33 --> 00:09:37,828 Kabla ya michezo kumalizika, mwanangu atazaliwa, 129 00:09:37,911 --> 00:09:39,538 na ufalme wote utasherehekea. 130 00:09:39,621 --> 00:09:42,791 [Mellos] Hatuna njia ya kutabiri jinsia ya mtoto. 131 00:09:42,874 --> 00:09:45,627 Bila shaka, hakuna bwana mwenye uwezo ya kutoa maoni 132 00:09:45,710 --> 00:09:47,129 bila masharti, je! 133 00:09:48,255 --> 00:09:50,257 Kuna mvulana kwenye tumbo la Malkia. 134 00:09:51,91 --> 00:09:52,92 | fahamu. 135 00:09:53,927 --> 00:09:55,804 Na mrithi wangu hivi karibuni kuweka haya yote laana 136 00:09:55,887 --> 00:09:57,889 kukunja mkono ili apumzike. 137 00:10:00,976 --> 00:10:03,145 [Harrold] Alipitia milango ya Red Keep kwa mwanga wa kwanza. 138 00:10:03,228 --> 00:10:05,188 Baba yangu anajua yuko hapa? 139 00:10:05,272 --> 00:10:06,648 -Hapana. -Nzuri. 140 00:10:14,739 --> 00:10:16,366 Mungu awe mwema. [anapumua] 141 00:10:16,908 --> 00:10:18,535 - Ni sawa, bwana. [dhihaka] 142 00:10:27,169 --> 00:10:29,04 [Rhaenyra katika Valyrian] 143 00:10:29,421 --> 00:10:31,89 [Prince Daemon katika Valyrian] 144 00:10:34,92 --> 00:10:36,344 [Rhaenyra katika Valyrian] 145 00:10:40,348 --> 00:10:41,391 [Prince Daemon] Aye. 146 00:10:41,808 --> 00:10:44,478 [katika Valyrian] 147 00:10:45,187 --> 00:10:47,439 [Rhaenyra katika Valyrian] 148 00:10:47,689 --> 00:10:51,485 [Prince Daemon katika Valyrian] 149 00:11:00,410 --> 00:11:01,495 [bofya ulimi] 150 00:11:11,922 --> 00:11:13,465 [kwa Kiingereza] | alikununua kitu. 151 00:11:18,970 --> 00:11:20,388 Je! unajua ni nini? 152 00:11:21,640 --> 00:11:23,266 Ni chuma cha Valyrian. 153 00:11:24,434 --> 00:11:26,61 Kama Dada wa Giza. 154 00:11:29,940 --> 00:11:31,149 Geuka. 155 00:11:45,872 --> 00:11:46,873 Sasa, 156 00:11:48,250 --> 00:11:51,670 wewe na | wote wanamiliki kipande kidogo ya mababu zetu. 157 00:11:58,927 --> 00:12:01,513 [katika Valyrian] 158 00:12:02,97 --> 00:12:03,181 [Alicent, kwa Kiingereza] Je, uliisoma? 159 00:12:03,265 --> 00:12:04,766 [Rhaenyra] Bila shaka, | soma. 160 00:12:04,849 --> 00:12:07,143 Wakati Princess Nymeria alifika Dorne, 161 00:12:07,227 --> 00:12:09,62 alimpeleka nani kwa mume wake? 162 00:12:09,145 --> 00:12:10,522 [Rhaenyra] Mwanaume. 163 00:12:10,605 --> 00:12:12,107 [Alicent] Jina lake lilikuwa nani? 164 00:12:12,190 --> 00:12:13,942 [Rhaenyra] Bwana Kitu. 165 00:12:14,25 --> 00:12:15,569 [Alicent] Ukijibu na "Bwana Kitu," 166 00:12:15,652 --> 00:12:17,404 Septa Marlow atakuwa na hasira. 167 00:12:17,487 --> 00:12:19,489 Yeye ni mcheshi wakati ana hasira. 168 00:12:22,659 --> 00:12:25,161 Wewe ni kama hivi kila wakati wakati una wasiwasi. 169 00:12:25,245 --> 00:12:26,621 Kama nini? 170 00:12:26,705 --> 00:12:28,164 Haikubaliki. 171 00:12:28,707 --> 00:12:30,41 [ndege wanalia] 172 00:12:32,252 --> 00:12:34,504 Una wasiwasi baba yako inakaribia kukufunika 173 00:12:34,588 --> 00:12:35,964 na mwana. 174 00:12:36,47 --> 00:12:37,924 | wasiwasi tu kwa mama yangu. 175 00:12:38,967 --> 00:12:41,386 | tumaini kwa baba yangu kwamba atapata mtoto wa kiume. 176 00:12:42,95 --> 00:12:44,639 Muda tu | anaweza kukumbuka, ni yote anayotaka. 177 00:12:45,640 --> 00:12:47,642 Unataka awe na mtoto wa kiume? 178 00:12:47,726 --> 00:12:49,519 | nataka kuruka nawe kwenye dragonback, 179 00:12:49,603 --> 00:12:51,354 ona maajabu makubwa kuvuka Bahari Nyembamba, 180 00:12:51,438 --> 00:12:52,689 na kula keki tu. 181 00:12:52,772 --> 00:12:55,275 -Niko serious. -| usifanye mzaha juu ya keki. 182 00:12:55,734 --> 00:12:57,485 Huna wasiwasi na msimamo wako? 183 00:12:57,569 --> 00:13:00,238 | kama msimamo huu. Ni vizuri kabisa. 184 00:13:02,574 --> 00:13:03,992 [Alicent anagugumia] 185 00:13:04,75 --> 00:13:07,704 -Unakwenda wapi? -Nyumbani. Saa imechelewa. 186 00:13:08,622 --> 00:13:10,624 Princess Nymeria aliongoza Rhoynar yake 187 00:13:10,707 --> 00:13:12,792 kuvuka Bahari Nyembamba kwa meli 10,000 188 00:13:12,876 --> 00:13:14,878 kuwakimbia wanaowafuatia Valyrian. 189 00:13:14,961 --> 00:13:18,48 Alichukua Bwana Mors Martell ya Dorne kwa mume 190 00:13:18,131 --> 00:13:19,966 na kuteketeza meli yake kutoka Sunspear 191 00:13:20,50 --> 00:13:22,93 ili kuwaonyesha watu wake kwamba walikuwa wamemaliza kukimbia. 192 00:13:24,346 --> 00:13:26,765 -Unafanya nini? -Hivyo unakumbuka. 193 00:13:27,557 --> 00:13:30,602 -Ikiwa Septa inakiona kitabu hiki, basi-- - Fuck Septa. 194 00:13:30,685 --> 00:13:32,187 Rhaenyra! 195 00:13:32,270 --> 00:13:34,230 [kicheko] [mlio wa kengele] 196 00:13:34,314 --> 00:13:36,733 [wote wawili wanacheka] 197 00:13:37,776 --> 00:13:39,819 [ndege wanapiga kelele] 198 00:13:44,866 --> 00:13:46,368 [Viserys I] Je, ni uponyaji? 199 00:13:46,451 --> 00:13:49,329 [Mellos] Imekua kidogo, Neema Yako. 200 00:13:51,331 --> 00:13:53,583 [Viserys I] Je, unaweza kusema bado ni nini? 201 00:13:53,667 --> 00:13:55,835 Tumetuma maswali kwa Citadel. 202 00:13:55,919 --> 00:13:58,46 Wanatafuta maandishi kwa kesi zinazofanana. 203 00:13:58,129 --> 00:14:00,382 Ni kata ndogo kutoka kwenye kiti cha enzi. 204 00:14:00,465 --> 00:14:01,466 Sio kitu. 205 00:14:02,592 --> 00:14:06,262 Mfalme amekuwa chini ya mafadhaiko mazito kujiandaa kwa kuzaliwa. 206 00:14:07,263 --> 00:14:11,851 Ucheshi mbaya wa akili inaweza kuathiri vibaya mwili. 207 00:14:11,935 --> 00:14:15,146 Vyovyote iwavyo, inahitaji kunyamaza. 208 00:14:18,650 --> 00:14:20,110 [Mellos] Tunapaswa kuiacha tena, Mwalimu. 209 00:14:20,193 --> 00:14:22,821 Ni jeraha ambalo linakataa kupona, Mwalimu Mkuu. 210 00:14:24,239 --> 00:14:25,949 Huenda | kupendekeza cauterization? 211 00:14:26,32 --> 00:14:29,703 Cauterization itakuwa busara matibabu, Neema yako. 212 00:14:30,328 --> 00:14:32,330 -Itakuwa chungu. [Viserys I] Sawa. 213 00:14:33,790 --> 00:14:34,833 Sawa. 214 00:14:41,172 --> 00:14:42,507 [mlango unafunguliwa] 215 00:14:47,762 --> 00:14:50,181 [Viserys I] Unatumia muda zaidi katika umwagaji huo kuliko | fanya kwenye kiti cha enzi. 216 00:14:50,265 --> 00:14:51,266 [anapumua] 217 00:14:51,349 --> 00:14:54,728 Hapa ndipo mahali pekee | wanaweza kupata faraja siku hizi. 218 00:14:57,147 --> 00:14:58,648 Ni kali. 219 00:14:58,732 --> 00:15:01,234 Ni joto kama mabwana watakavyoruhusu. 220 00:15:01,317 --> 00:15:03,737 -Hawajui mazimwi wanapendelea joto? -Hmm. 221 00:15:04,946 --> 00:15:07,866 Baada ya ujauzito huu mbaya, 222 00:15:07,949 --> 00:15:11,286 | bila kushangaa ikiwa | kuanguliwa joka halisi. 223 00:15:11,369 --> 00:15:13,830 [anacheka] Kisha atapendwa na kuthaminiwa. 224 00:15:14,831 --> 00:15:17,792 Rhaenyra tayari ametangaza kwamba anapaswa kuwa na dada. 225 00:15:17,876 --> 00:15:19,294 [Viserys lI] Kweli? 226 00:15:19,377 --> 00:15:22,380 - Hata alimtaja. [Viserys |] Thubutu | kuuliza? 227 00:15:23,214 --> 00:15:24,924 -Visenya. [dhihaka] 228 00:15:25,08 --> 00:15:28,511 Alichagua yai la joka kwa utoto kwamba alisema alimkumbusha Vhagar. 229 00:15:28,595 --> 00:15:30,138 [Viserys I] Mungu awe mwema. 230 00:15:30,221 --> 00:15:32,640 Huyu jamaa tayari ana Visenya wake. 231 00:15:34,601 --> 00:15:37,270 Kumekuwa na neno lolote kutoka kwa kaka yako mpendwa? 232 00:15:37,353 --> 00:15:40,231 Sio tangu | jina lake Kamanda wa City Watch. 233 00:15:40,815 --> 00:15:43,234 Nina hakika ataibuka tena kwa ajili ya ziara. 234 00:15:43,943 --> 00:15:46,446 Hakuweza kamwe kukaa mbali na orodha. 235 00:15:46,529 --> 00:15:47,864 [Aemma] Mashindano 236 00:15:47,947 --> 00:15:51,75 kusherehekea mwana mzaliwa wa kwanza ambayo hatuna kwa sasa. 237 00:15:52,452 --> 00:15:56,39 Huelewi chochote itasababisha mtoto kuota jogoo 238 00:15:56,122 --> 00:15:57,957 kama hana moja tayari? 239 00:15:58,625 --> 00:16:00,01 Mtoto huyu ni mvulana, Aemma. 240 00:16:00,84 --> 00:16:01,211 [anadhihaki] 241 00:16:01,294 --> 00:16:02,837 [Viserys I] Nina hakika nayo. 242 00:16:03,379 --> 00:16:05,799 Sijawahi uhakika zaidi wa kitu chochote. 243 00:16:09,594 --> 00:16:10,970 Ndoto. 244 00:16:11,971 --> 00:16:13,973 Ilikuwa wazi kuliko kumbukumbu. 245 00:16:16,226 --> 00:16:18,728 Mwana wetu alizaliwa akiwa amevaa Taji ya chuma ya Aegon. 246 00:16:20,897 --> 00:16:24,275 Wakati | kusikia sauti kwato za ngurumo, 247 00:16:24,359 --> 00:16:27,570 ngao na panga zinazolia, 248 00:16:27,654 --> 00:16:30,657 na | kumuweka mtoto wetu juu ya Kiti cha Enzi 249 00:16:31,866 --> 00:16:34,327 kama kengele za Grand Sept zikilia 250 00:16:34,410 --> 00:16:36,704 na mazimwi wote wakanguruma kama kitu kimoja. 251 00:16:40,124 --> 00:16:41,543 Kuzaliwa amevaa taji? 252 00:16:42,335 --> 00:16:43,962 Mungu niokoe, 253 00:16:44,45 --> 00:16:46,506 kuzaliwa ni mbaya vya kutosha kama ilivyo. 254 00:16:55,557 --> 00:16:59,102 Hii ni mara ya mwisho, Viserys. 255 00:17:01,938 --> 00:17:03,773 Nimepoteza mtoto mmoja kwenye utoto, 256 00:17:03,857 --> 00:17:05,608 alikuwa na watoto wawili wafu, na mimba mbili 257 00:17:05,692 --> 00:17:07,902 kumalizika kabla ya muda wao. 258 00:17:10,780 --> 00:17:13,491 Hiyo ni miaka mitano mara mbili ya miaka mingi. 259 00:17:15,159 --> 00:17:18,37 | Jua ni jukumu langu kukupa mrithi, 260 00:17:18,121 --> 00:17:21,749 na samahani ikiwa | kuwa na umeshindwa katika hilo. | asubuhi. 261 00:17:25,587 --> 00:17:28,590 Lakini nimeomboleza watoto wote waliokufa | unaweza. 262 00:17:35,889 --> 00:17:37,15 [kupiga kelele] 263 00:17:49,652 --> 00:17:51,654 [Knight] Kamanda kwenye sakafu! 264 00:17:58,328 --> 00:18:01,831 Wakati | alichukua amri ya Watch, mlikuwa wapumbavu, 265 00:18:03,416 --> 00:18:05,710 njaa na utovu wa nidhamu. 266 00:18:07,420 --> 00:18:08,671 Sasa, 267 00:18:08,755 --> 00:18:11,299 wewe ni kundi la mbwa mwitu. 268 00:18:11,382 --> 00:18:13,927 Umeshiba na kuheshimiwa kwa ajili ya kuwinda. 269 00:18:14,10 --> 00:18:17,722 [wote wakiomboleza] 270 00:18:17,805 --> 00:18:20,642 Mji wa ndugu yangu ameanguka katika unyonge. 271 00:18:21,935 --> 00:18:25,647 Uhalifu wa kila aina imeruhusiwa kustawi. 272 00:18:27,440 --> 00:18:28,816 Sio tena. 273 00:18:28,900 --> 00:18:30,944 Kuanzia usiku wa leo, King's Landing itajifunza 274 00:18:31,27 --> 00:18:32,862 kuogopa rangi ya dhahabu. 275 00:18:32,946 --> 00:18:34,614 [wote wakishangilia] 276 00:18:37,325 --> 00:18:39,827 [kupiga kelele zisizo na maana] 277 00:18:54,50 --> 00:18:57,53 [watu wanapiga kelele] 278 00:18:59,138 --> 00:19:00,640 [kuguna] 279 00:19:04,310 --> 00:19:06,604 [wote wakilalamika] 280 00:19:06,688 --> 00:19:08,314 [kupiga kelele zisizo na maana] 281 00:19:08,398 --> 00:19:09,816 [kuomboleza] 282 00:19:15,655 --> 00:19:17,991 [anaugulia] 283 00:19:19,325 --> 00:19:20,660 [knight] Amka! 284 00:19:20,743 --> 00:19:22,245 [kuguna] [mwanamke analia] 285 00:19:22,328 --> 00:19:23,871 [muziki mbaya unacheza] 286 00:19:31,379 --> 00:19:32,422 [kuguna] 287 00:19:34,924 --> 00:19:36,968 [kupiga kelele zisizo na maana] 288 00:19:37,51 --> 00:19:38,594 [mayowe] 289 00:19:40,471 --> 00:19:41,681 Mbakaji! 290 00:19:43,891 --> 00:19:46,978 [mtu] Hapana! Hapana! Hapana! Hapana! Hapana! 291 00:19:47,61 --> 00:19:48,521 [kupiga kelele] 292 00:19:54,736 --> 00:19:56,404 Mwizi! 293 00:19:56,487 --> 00:19:57,613 Hapana! 294 00:19:57,697 --> 00:20:00,366 [kupiga kelele] 295 00:20:00,450 --> 00:20:02,76 [kupiga kelele zisizo na maana] 296 00:20:03,745 --> 00:20:04,829 Muuaji! 297 00:20:07,206 --> 00:20:09,333 [kuguna] 298 00:20:14,505 --> 00:20:15,590 [mayowe] 299 00:20:17,341 --> 00:20:18,468 [farasi whinnies] 300 00:20:21,387 --> 00:20:24,724 [Otto] /t ilikuwa isiyo na kifani mkusanyo wa wahalifu wa kila aina. 301 00:20:24,807 --> 00:20:26,893 Ndugu yako aliionyesha hadharani, 302 00:20:26,976 --> 00:20:29,812 kukutana nje muhtasari wa hukumu mwenyewe. 303 00:20:29,896 --> 00:20:32,940 Nimeambiwa walihitaji mkokoteni wa farasi wawili 304 00:20:33,24 --> 00:20:34,942 kuvuta mbali kukatwa viungo vilivyosababisha 305 00:20:35,26 --> 00:20:36,194 ilipofanyika. 306 00:20:36,277 --> 00:20:38,237 [Visery | sighs] Mungu awe mwema. 307 00:20:39,155 --> 00:20:40,948 [Otto] Mkuu hawezi kuruhusiwa kutenda 308 00:20:41,32 --> 00:20:43,826 na aina hii ya kutokujali isiyodhibitiwa. 309 00:20:46,37 --> 00:20:48,39 -Ndugu. -Daemon. 310 00:20:49,791 --> 00:20:52,794 Endelea. Ulikuwa unasema kitu kuhusu kutokujali kwangu. 311 00:20:55,296 --> 00:20:58,591 Unapaswa kuelezea matendo yako pamoja na City Watch. 312 00:21:01,177 --> 00:21:04,263 "Nguo zako mpya za Dhahabu" zimetengenezwa kabisa hisia jana usiku, si wao? 313 00:21:04,347 --> 00:21:05,598 Je! 314 00:21:05,681 --> 00:21:08,935 City Watch sio upanga kutumiwa kwa hiari yako. 315 00:21:09,18 --> 00:21:11,20 Wao ni ugani wa Taji. 316 00:21:11,104 --> 00:21:13,64 Watch ilikuwa inatekeleza sheria za Taji. 317 00:21:13,147 --> 00:21:14,857 Je, hungekubali, Bwana Nguvu? 318 00:21:16,67 --> 00:21:17,527 Mkuu wangu, | usifikirie-- 319 00:21:17,610 --> 00:21:20,154 Kufanya tamasha la umma ya ukatili wa kupindukia 320 00:21:20,238 --> 00:21:22,31 ni vigumu kuendana na sheria zetu. 321 00:21:22,115 --> 00:21:23,699 Waheshimiwa kutoka kila pembe ya ulimwengu 322 00:21:23,783 --> 00:21:25,701 sasa hivi wanashuka juu ya Kutua kwa Mfalme 323 00:21:25,785 --> 00:21:27,328 -kwa safari ya kaka yangu. [kupumua] 324 00:21:27,411 --> 00:21:29,956 Je, unawataka kuibiwa, kubakwa, kuuawa? 325 00:21:30,39 --> 00:21:32,708 Huenda usijue hili isipokuwa umeacha usalama wa Red Keep, 326 00:21:32,792 --> 00:21:35,336 lakini sehemu kubwa ya Kutua kwa Mfalme inaonekana na watu wadogo 327 00:21:35,419 --> 00:21:38,131 kama waasi na wa kutisha. 328 00:21:40,424 --> 00:21:42,677 Jiji letu linapaswa kuwa salama kwa watu wake wote. 329 00:21:43,594 --> 00:21:44,595 | kukubaliana. 330 00:21:45,471 --> 00:21:49,267 | natumai tu sio lazima ulemaze nusu ya mji wangu kufanikisha hili. 331 00:21:49,350 --> 00:21:50,768 Muda utasema. 332 00:21:53,479 --> 00:21:57,775 Tuliweka Prince Daemon kama kamanda wa kusimamia sheria na utulivu. 333 00:21:57,859 --> 00:22:00,27 Kipengele cha jinai wanapaswa kuogopa Walinzi wa Jiji. 334 00:22:00,111 --> 00:22:01,779 Asante kwa msaada wako, Lord Corlys. 335 00:22:01,863 --> 00:22:03,739 Ikiwa tu Prince ingeonyesha ibada sawa 336 00:22:03,823 --> 00:22:06,617 kwa mke wake anapofanya kazi zake, Neema Yako. 337 00:22:06,701 --> 00:22:10,371 Hujaonekana kwenye Vale au huko Runestone kwa muda mrefu. 338 00:22:10,454 --> 00:22:12,665 | fikiria mchumba wangu wa shaba ni furaha zaidi kwa kutokuwepo kwangu. 339 00:22:12,748 --> 00:22:14,333 [Otto] Lady Rhea ni mke wako, 340 00:22:14,417 --> 00:22:16,836 mwanamke mzuri na mwenye heshima wa Vale. 341 00:22:16,919 --> 00:22:19,797 Katika Vale, wanaume wanasemekana kutomba kondoo badala ya wanawake. 342 00:22:19,881 --> 00:22:22,341 | unaweza kukuhakikishia, kondoo ni warembo zaidi. 343 00:22:22,425 --> 00:22:23,426 Mpendwa mimi. 344 00:22:23,509 --> 00:22:26,429 Ulifanya nadhiri mbele ya wale Saba kumheshimu mkeo katika ndoa. 345 00:22:26,512 --> 00:22:28,931 Kweli, ningefurahi kukupa Lady Rhea, Bwana Mnara wa Juu, 346 00:22:29,15 --> 00:22:31,851 kama unataka ya mwanamke kupasha moto kitanda chako. 347 00:22:31,934 --> 00:22:34,145 Mke wako mwenyewe alifariki hivi majuzi. 348 00:22:36,814 --> 00:22:38,441 Je, hakufanya hivyo? 349 00:22:38,524 --> 00:22:39,525 Otto. 350 00:22:42,945 --> 00:22:45,31 Labda hauko tayari ili kuendelea tu. 351 00:22:46,282 --> 00:22:48,618 Unajua vipi ndugu yangu hufanya mchezo wa kukuchokoza. 352 00:22:49,535 --> 00:22:50,912 Je, ni lazima umfurahishe? 353 00:22:55,249 --> 00:22:57,43 Pole zangu, Neema yako. 354 00:22:57,376 --> 00:23:00,338 [Viserys I] Baraza hili lina, kwa gharama kubwa, 355 00:23:00,421 --> 00:23:03,49 iliboresha Watch Watch kwa viwango vyako. 356 00:23:03,132 --> 00:23:06,10 Tekeleza sheria zangu, lakini uelewe, 357 00:23:06,427 --> 00:23:09,805 maonyesho yoyote zaidi kama ya jana usiku yatajibiwa. 358 00:23:13,976 --> 00:23:15,269 Imeeleweka, Neema Yako. 359 00:23:29,325 --> 00:23:31,911 King's Landing imekuwa ikipungua tangu bibi yangu afariki. 360 00:23:32,912 --> 00:23:34,247 Mwishowe, 361 00:23:35,39 --> 00:23:38,42 saa hii mpya ya Jiji inaweza kuwa jambo jema. 362 00:23:42,713 --> 00:23:44,632 [ngoma inapigwa] 363 00:23:44,715 --> 00:23:46,592 [watu wakishangilia] 364 00:23:46,676 --> 00:23:48,135 [wanawake wakicheka] 365 00:23:49,845 --> 00:23:52,181 [mwanamke akiomboleza kwa furaha] 366 00:24:11,284 --> 00:24:12,368 [anapumua kwa hasira] 367 00:24:13,369 --> 00:24:14,578 [hutoa pumzi] [miguno] 368 00:24:14,662 --> 00:24:17,957 [kuhema] 369 00:24:24,547 --> 00:24:26,549 [mwanamke] Ni nini kinakusumbua, Mkuu wangu? 370 00:24:32,888 --> 00:24:34,890 | inaweza kuleta mwingine. 371 00:24:35,349 --> 00:24:36,976 Labda msichana. 372 00:24:38,144 --> 00:24:39,603 | kuwa na kadhaa. 373 00:24:41,564 --> 00:24:44,400 | inaweza hata kupanga moja na nywele za fedha. 374 00:24:50,614 --> 00:24:52,199 Wewe ni Daemon Targaryen. 375 00:24:53,409 --> 00:24:56,412 Mpandaji wa Caraxes. Mmiliki wa Dada wa Giza. 376 00:24:57,288 --> 00:24:59,206 Mfalme hawezi kuchukua nafasi yako. 377 00:25:03,169 --> 00:25:05,588 [ngoma inapigwa] 378 00:25:06,547 --> 00:25:08,799 [umati ukishangilia] 379 00:25:12,428 --> 00:25:14,55 [Viserys I] Karibu! 380 00:25:14,889 --> 00:25:17,475 | Jua wengi wako alisafiri ligi ndefu 381 00:25:17,558 --> 00:25:19,727 kuwa kwenye michezo hii. 382 00:25:19,810 --> 00:25:23,22 Lakini | ahadi, hutakatishwa tamaa. 383 00:25:24,398 --> 00:25:27,485 Wakati | tazama Knights wazuri katika orodha hizi, 384 00:25:27,568 --> 00:25:31,197 | tazama kundi lisilo sawa katika historia zetu. 385 00:25:32,573 --> 00:25:37,661 Na siku hii kuu imefanywa kuwa nzuri zaidi 386 00:25:37,745 --> 00:25:41,415 kwa habari hiyo | nina furaha kushiriki: 387 00:25:41,499 --> 00:25:42,458 [kuhema] 388 00:25:42,541 --> 00:25:45,586 Malkia Aemma ameanza kazi zake! 389 00:25:45,669 --> 00:25:48,964 [wote wakishangilia] 390 00:25:49,48 --> 00:25:52,468 Hebu bahati ya Saba uangaze juu ya wapiganaji wote! 391 00:25:59,225 --> 00:26:00,684 [farasi whinnies] 392 00:26:05,773 --> 00:26:06,941 [akizungumza kwa uwazi] 393 00:26:07,775 --> 00:26:09,985 [watazamaji wakishangilia] 394 00:26:12,863 --> 00:26:13,906 [knight] Ah! 395 00:26:13,989 --> 00:26:16,659 [watazamaji wakishangilia] 396 00:26:26,85 --> 00:26:27,336 [Rhaenyra] Knight wa siri? 397 00:26:27,420 --> 00:26:29,547 Hapana, Cole, wa Stormlands. 398 00:26:29,630 --> 00:26:31,90 Sijawahi kusikia kuhusu House Cole. 399 00:26:31,173 --> 00:26:33,884 [Baratheon] Princess Rhaenys Targaryen! 400 00:26:33,968 --> 00:26:36,11 | kwa unyenyekevu angeomba upendeleo 401 00:26:36,95 --> 00:26:38,13 ya "Malkia Ambaye Hajawahi Kuwa." 402 00:26:38,97 --> 00:26:39,598 [watazamaji wakishangilia] 403 00:26:44,562 --> 00:26:46,21 [Rhaenys Velaryon] Bahati nzuri kwako, binamu. 404 00:26:46,105 --> 00:26:48,482 | angefurahi kuichukua ikiwa | mawazo | alihitaji. 405 00:26:54,989 --> 00:26:58,75 Unaweza kuwa na Lugha ya Baratheon kwa hilo. 406 00:26:58,159 --> 00:27:00,202 Ndimi hazitabadilisha mfululizo. 407 00:27:00,661 --> 00:27:02,37 Wacha wacheze. 408 00:27:02,496 --> 00:27:04,832 [ngoma inapigwa] 409 00:27:08,502 --> 00:27:11,881 Binti ya Lord Stokeworth ameahidiwa yule kijana Tarly Squire. 410 00:27:11,964 --> 00:27:12,965 -Mtoto wa Bwana Massey? -Mmm-hmm. 411 00:27:13,48 --> 00:27:16,302 Wanapaswa kuolewa mara tu anaposhinda ushujaa wake. 412 00:27:16,385 --> 00:27:17,511 Bora endelea nayo. 413 00:27:17,595 --> 00:27:18,971 [vipigo] 414 00:27:19,54 --> 00:27:22,475 | kusikia kwamba Lady Elinor ni mafichoni tumbo lililovimba chini ya gauni lake. 415 00:27:22,558 --> 00:27:23,893 [kushtuka] 416 00:27:24,435 --> 00:27:25,352 [Baratheon anapiga kelele] 417 00:27:25,436 --> 00:27:27,980 [kuguna] [milio ya farasi] 418 00:27:29,899 --> 00:27:31,609 [hadhira wakishangaa] [Baratheon anaguna] 419 00:27:31,692 --> 00:27:32,818 [anacheka] 420 00:27:34,445 --> 00:27:36,322 [Baratheon anaugulia] 421 00:27:36,405 --> 00:27:39,74 [watazamaji wakishangilia] 422 00:27:45,414 --> 00:27:47,791 Unajua nini kuhusu huyu Ser Criston Cole, Ser Harrold? 423 00:27:47,875 --> 00:27:49,752 [Harrold] Nimeambiwa Ser Criston ni mzaliwa wa kawaida, 424 00:27:49,835 --> 00:27:51,378 mwana wa msimamizi wa Bwana Dondarrion. 425 00:27:51,462 --> 00:27:54,423 Lakini zaidi ya hayo, na ukweli kwamba yeye ni horsed tu 426 00:27:54,507 --> 00:27:56,467 vijana wote wa Baratheon, 427 00:27:56,550 --> 00:27:57,927 | kwa kweli sikuweza kusema. 428 00:27:58,10 --> 00:27:59,428 [ngoma inapigwa] 429 00:28:00,137 --> 00:28:02,181 [watazamaji wakishangilia] 430 00:28:16,612 --> 00:28:20,157 Prince Daemon wa House Targaryen, 431 00:28:20,241 --> 00:28:21,659 Mkuu wa Jiji, 432 00:28:21,742 --> 00:28:25,579 sasa atachagua mpinzani wake wa kwanza! 433 00:28:25,663 --> 00:28:27,706 [wote wakishangilia] 434 00:28:38,467 --> 00:28:39,802 [anacheka] 435 00:28:58,70 --> 00:28:59,780 [watazamaji wakishangilia] 436 00:29:03,75 --> 00:29:05,327 Kwa changamoto yake ya kwanza, 437 00:29:05,411 --> 00:29:08,414 Prince Daemon Targaryen anachagua 438 00:29:08,497 --> 00:29:11,00 Mnara wa Juu wa Ser Gwayne wa Oldtown, 439 00:29:11,83 --> 00:29:13,794 mwana mkubwa wa Mkono wa Mfalme. 440 00:29:17,47 --> 00:29:19,300 [ngoma inapigwa] 441 00:29:26,557 --> 00:29:28,976 [Bwana Beesbury] Dragons tano kwenye Daemon. 442 00:29:29,852 --> 00:29:32,354 [ngoma inapigwa] 443 00:29:32,438 --> 00:29:35,441 [wote wakishangilia] 444 00:29:36,900 --> 00:29:38,193 [vipigo] 445 00:29:49,705 --> 00:29:51,415 -Ha! [viboko] 446 00:29:51,498 --> 00:29:54,84 [wote wakishangilia] 447 00:30:08,974 --> 00:30:10,142 [vipigo] 448 00:30:13,437 --> 00:30:14,647 [wote wakishangaa] 449 00:30:14,730 --> 00:30:15,939 [Alicent anashangaa] 450 00:30:32,581 --> 00:30:33,832 [wote wakishangilia] 451 00:30:42,91 --> 00:30:45,94 - Umefanya vizuri, Mjomba. - Asante, Princess. 452 00:30:46,303 --> 00:30:50,15 Sasa, nina hakika kabisa | anaweza kushinda michezo hii, Lady Alicent. 453 00:30:50,99 --> 00:30:53,102 Kuwa na neema yako wote ila kuwahakikishia. 454 00:31:07,658 --> 00:31:09,243 Bahati nzuri, Prince wangu. 455 00:31:09,326 --> 00:31:11,78 [watazamaji wakishangilia] 456 00:31:27,219 --> 00:31:29,805 [Aemma akipiga kelele] 457 00:31:37,354 --> 00:31:39,940 -Ni nini kinatokea? -Mtoto mchanga amelala, Neema yako. 458 00:31:40,23 --> 00:31:42,443 Majaribio yote ya kugeuza mtoto mchanga wameshindwa. 459 00:31:42,526 --> 00:31:44,653 [mayowe yanaendelea] 460 00:31:44,737 --> 00:31:46,655 - Fanya kitu kwa ajili yake! - Tumempa kama vile 461 00:31:46,739 --> 00:31:49,658 maziwa ya poppy kadri tuwezavyo bila kuhatarisha mtoto. 462 00:31:49,742 --> 00:31:51,326 Malkia wako ni mwanamke hodari. 463 00:31:51,410 --> 00:31:54,830 Anapigana kwa nguvu zake zote, lakini inaweza isitoshe. 464 00:31:54,913 --> 00:31:56,206 [Aemma] Hapana! [kukaza] 465 00:31:56,582 --> 00:31:58,208 [Viserys I] Aemma. [kuugua kwa maumivu] 466 00:31:59,293 --> 00:32:01,295 [Viserys I] Aemma, niko hapa. [kuhema kwa uchovu] 467 00:32:01,378 --> 00:32:02,713 [Viserys I] Niko hapa. 468 00:32:02,796 --> 00:32:03,714 [akizungumza kwa uwazi] 469 00:32:03,797 --> 00:32:05,716 [Viserys I] Niko hapa. Ni sawa. 470 00:32:05,799 --> 00:32:07,760 -Ni sawa. -| haiwezi kufanya hivi. 471 00:32:07,843 --> 00:32:10,53 Utakuwa sawa. 472 00:32:10,137 --> 00:32:11,764 Utakuwa sawa. 473 00:32:12,639 --> 00:32:14,558 [Aemma akipiga kelele] 474 00:32:14,641 --> 00:32:15,601 [kupiga kwato] 475 00:32:17,227 --> 00:32:18,771 [knight 1] Ah! [kuguna] 476 00:32:18,854 --> 00:32:21,23 [wote wakishangilia] 477 00:32:25,861 --> 00:32:27,154 [kupiga kelele] 478 00:32:27,237 --> 00:32:28,572 [farasi whinnies] 479 00:32:29,531 --> 00:32:31,33 [knight 2 anapiga kelele] 480 00:32:31,116 --> 00:32:32,701 [kupumua] [watazamaji wakishangilia] 481 00:32:33,535 --> 00:32:34,870 [kupiga kelele] 482 00:32:35,621 --> 00:32:36,830 [kuguna] 483 00:32:36,914 --> 00:32:37,915 Muue! 484 00:32:37,998 --> 00:32:40,542 Na siku inakua mbaya. 485 00:32:40,626 --> 00:32:42,377 [wote wakishangilia] 486 00:32:42,461 --> 00:32:44,04 [Knight 1 akipiga kelele] 487 00:32:44,87 --> 00:32:48,217 | jiulize kama hivi ndivyo tunapaswa kusherehekea kuzaliwa kwa mfalme wetu wa baadaye. 488 00:32:48,300 --> 00:32:50,427 -Hmm. - Pamoja na vurugu mbaya. 489 00:32:50,511 --> 00:32:52,888 [Rhaenys Velaryon] Imekuwa miaka 70 tangu mwisho wa Mfalme Maegor. 490 00:32:52,971 --> 00:32:54,807 Mashujaa hawa ni kijani kibichi kama nyasi za majira ya joto. 491 00:32:54,890 --> 00:32:56,600 Hakuna Inayojulikana vita ya kweli. 492 00:32:57,726 --> 00:32:59,394 Mabwana wao ndio waliowatuma kwa uwanja wa watalii 493 00:32:59,478 --> 00:33:02,231 kwa ngumi zilizojaa chuma na mipira iliyojaa mbegu, 494 00:33:02,314 --> 00:33:04,399 na tunawatarajia kutenda kwa heshima na neema. 495 00:33:05,67 --> 00:33:07,986 Ni ajabu kwamba vita haikutoka damu mara ya kwanza. 496 00:33:08,70 --> 00:33:09,29 [mayowe] 497 00:33:10,197 --> 00:33:11,657 [kupumua] [hadhira wakishangaa] 498 00:33:14,159 --> 00:33:15,285 [kurudia] 499 00:33:16,328 --> 00:33:17,204 [watazamaji wakishangilia] 500 00:33:22,793 --> 00:33:24,920 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 501 00:33:25,03 --> 00:33:26,129 [anaugulia] 502 00:33:30,676 --> 00:33:31,802 Melos. 503 00:33:32,845 --> 00:33:34,54 Neema Yako. 504 00:33:35,597 --> 00:33:36,807 Ikiwa ungependa. 505 00:33:46,733 --> 00:33:48,318 [Mellos] Wakati wa kuzaliwa kwa shida, 506 00:33:48,402 --> 00:33:52,823 wakati mwingine inakuwa muhimu kwa baba 507 00:33:53,699 --> 00:33:55,701 kufanya chaguo lisilowezekana. 508 00:33:56,994 --> 00:33:58,745 Vema, zungumza. 509 00:33:58,829 --> 00:34:03,83 Kutoa dhabihu moja au kupoteza zote mbili. 510 00:34:03,166 --> 00:34:04,501 [kutetemeka] 511 00:34:04,585 --> 00:34:07,671 [Mellos] Kuna nafasi kwamba tunaweza kuokoa mtoto. 512 00:34:07,754 --> 00:34:09,756 Mbinu inafundishwa katika Ngome, 513 00:34:09,840 --> 00:34:11,758 ambayo inahusisha kukata moja kwa moja kwenye tumbo la uzazi 514 00:34:11,842 --> 00:34:13,844 kumkomboa mtoto mchanga. 515 00:34:13,927 --> 00:34:16,763 Lakini matokeo ya upotezaji wa damu - - Kuzimu saba, Mellos. 516 00:34:16,847 --> 00:34:18,348 [muziki wa kuchekesha unacheza] 517 00:34:23,312 --> 00:34:24,646 [pumzi ikitetemeka] 518 00:34:29,151 --> 00:34:31,278 Je, unaweza kuokoa mtoto? 519 00:34:31,361 --> 00:34:35,365 Lazima tuchukue hatua sasa au kuiacha na miungu. 520 00:34:35,449 --> 00:34:36,450 [anapumua] 521 00:34:37,409 --> 00:34:38,577 [kunusa] 522 00:34:38,660 --> 00:34:40,203 [pumzi ikitetemeka] 523 00:34:44,833 --> 00:34:46,960 [wote wakishangilia] 524 00:34:47,44 --> 00:34:50,88 Ser Criston Cole sasa atainama dhidi yake 525 00:34:50,172 --> 00:34:54,176 Ser Daemon Targaryen, Mkuu wa Jiji! 526 00:34:54,259 --> 00:34:55,844 [wote wakishangilia] 527 00:35:02,476 --> 00:35:04,978 [ngoma inapigwa] 528 00:35:05,62 --> 00:35:08,357 [muziki unacheza] 529 00:35:26,875 --> 00:35:30,671 [farasi wanapiga kelele] 530 00:35:46,603 --> 00:35:48,188 [miguno] [Criston anapiga kelele] 531 00:35:48,271 --> 00:35:49,189 Ha! 532 00:36:01,159 --> 00:36:02,202 [kulalamika] 533 00:36:05,622 --> 00:36:07,624 -Viserys. [Viserys I] Ndiyo? 534 00:36:09,543 --> 00:36:11,753 Watamtoa mtoto mchanga sasa. 535 00:36:13,714 --> 00:36:14,840 [anaomboleza] 536 00:36:16,133 --> 00:36:17,50 [anapumua] 537 00:36:35,527 --> 00:36:36,737 | nakupenda. 538 00:36:41,783 --> 00:36:42,993 Lo! 539 00:36:44,911 --> 00:36:47,164 -Ni nini kinatokea? - Hapana, ni sawa. 540 00:36:47,247 --> 00:36:50,83 [Aemma] Nini kinatokea? 541 00:36:50,167 --> 00:36:52,627 [oreath kutetemeka] Viserys, nini-- [Viserys I] Hapana, ni sawa. 542 00:36:52,711 --> 00:36:54,504 [Aemma] Unafanya nini? -Watamtoa mtoto mchanga. 543 00:36:54,588 --> 00:36:55,756 Wako vipi-- 544 00:36:55,839 --> 00:36:57,382 -Ni sawa. -Viserys, tafadhali. 545 00:36:57,466 --> 00:36:59,634 -Ni sawa. - Hapana, ninaogopa. 546 00:36:59,718 --> 00:37:01,261 [Viserys I] Usiogope. -Ni nini kinatokea? 547 00:37:01,344 --> 00:37:02,929 Usiogope. Watamtoa mtoto mchanga. 548 00:37:03,13 --> 00:37:05,348 -Hapana. [Viserys I] Ni sawa. 549 00:37:05,432 --> 00:37:07,434 Watamtoa mtoto mchanga. 550 00:37:08,393 --> 00:37:11,605 [kilio] Hapana! Hapana! Hapana! 551 00:37:11,688 --> 00:37:15,817 [Mellos] Ninatengeneza chale ya kwanza. [Aemma] Hapana, hapana, hapana! 552 00:37:16,276 --> 00:37:19,237 Viserys, hapana! Tafadhali! 553 00:37:19,321 --> 00:37:21,698 - Hapana, hapana, hapana! -Usiogope. 554 00:37:21,782 --> 00:37:24,951 [kupiga kelele] 555 00:37:25,35 --> 00:37:27,454 [watazamaji wakishangilia] 556 00:37:32,209 --> 00:37:36,213 [kuchora chuma] 557 00:37:36,922 --> 00:37:38,48 [watazamaji wakishangilia] 558 00:37:38,131 --> 00:37:40,675 [Prince Daemon anaguna] 559 00:37:42,94 --> 00:37:43,11 [kuguna] 560 00:37:45,847 --> 00:37:47,99 [Prince Daemon] Upanga! 561 00:37:47,182 --> 00:37:48,433 [mtu] Prince Daemon Targaryen 562 00:37:48,517 --> 00:37:52,187 anataka kuendelea katika mashindano ya silaha! 563 00:37:52,270 --> 00:37:54,22 [watazamaji wakishangilia] 564 00:37:56,775 --> 00:37:58,735 [wote wawili wakiguna] 565 00:38:18,505 --> 00:38:21,91 [muziki wa kuchekesha unacheza] 566 00:38:22,968 --> 00:38:26,471 [kupiga kelele] 567 00:38:41,194 --> 00:38:42,112 [watazamaji wakishangilia] 568 00:38:43,155 --> 00:38:44,990 [wote wawili wakiguna] 569 00:39:04,50 --> 00:39:06,11 [watazamaji wakishangilia] 570 00:39:07,512 --> 00:39:08,513 [kuguna] 571 00:39:14,60 --> 00:39:17,772 [watazamaji wakishangilia] 572 00:39:18,273 --> 00:39:19,816 [Prince Daemon anapiga kelele] 573 00:39:20,483 --> 00:39:22,110 [mtoto akilia] 574 00:39:22,194 --> 00:39:24,613 [kupiga kelele] 575 00:39:24,696 --> 00:39:27,73 [mtoto akilia] 576 00:39:33,413 --> 00:39:34,789 [kuguna] 577 00:39:34,873 --> 00:39:36,791 [watazamaji wakishangilia] 578 00:39:36,875 --> 00:39:37,959 [kuguna] 579 00:39:38,668 --> 00:39:39,544 [Criston] Ah! 580 00:39:39,628 --> 00:39:41,129 [watazamaji wakishangilia] [Criston anapumua] 581 00:39:42,422 --> 00:39:43,840 -Mavuno. [kupumua] 582 00:39:45,258 --> 00:39:46,259 Mazao. 583 00:39:46,885 --> 00:39:47,969 [anacheka] 584 00:39:48,53 --> 00:39:49,596 [watazamaji wakishangilia] 585 00:39:58,980 --> 00:40:00,190 [anapumua] 586 00:40:00,273 --> 00:40:02,234 [muziki unacheza] 587 00:40:14,829 --> 00:40:16,915 [watazamaji wakishangilia] 588 00:40:16,998 --> 00:40:19,751 [kuhema] 589 00:40:20,210 --> 00:40:22,45 Miungu. Yeye ni Dornish. 590 00:40:22,754 --> 00:40:25,340 | alikuwa na matumaini ya kuuliza kwa neema ya Princess. 591 00:40:27,550 --> 00:40:28,718 [anacheka] 592 00:40:30,595 --> 00:40:31,471 [kunusa] 593 00:40:37,394 --> 00:40:39,854 | nakutakia mafanikio, Ser Criston. 594 00:40:39,938 --> 00:40:41,314 Binti mfalme. 595 00:40:52,617 --> 00:40:55,36 [Mellos] Hongera, Neema yako. 596 00:40:55,662 --> 00:40:57,122 Una mwana. 597 00:40:57,205 --> 00:41:01,84 [mtoto analia] [kilio] 598 00:41:01,167 --> 00:41:02,502 Je, ni mvulana? 599 00:41:02,585 --> 00:41:05,05 [Mellos] Mrithi mpya, Neema Yako. 600 00:41:10,677 --> 00:41:13,305 Je, wewe na Malkia mlichagua jina? 601 00:41:16,766 --> 00:41:17,976 Baeloni. 602 00:41:18,59 --> 00:41:18,935 [mtoto akicheka] 603 00:41:20,312 --> 00:41:23,23 [kulia] 604 00:41:28,28 --> 00:41:31,31 [muziki wa kutisha unacheza] 605 00:42:03,104 --> 00:42:05,482 [muziki wa kuchekesha unacheza] 606 00:42:35,887 --> 00:42:37,889 Wanakungoja. 607 00:42:46,314 --> 00:42:48,900 [katika Valyrian] 608 00:42:54,280 --> 00:42:55,782 [katika Valyrian] 609 00:43:14,884 --> 00:43:16,761 [hunguruma] 610 00:43:22,892 --> 00:43:25,19 [anaugulia] 611 00:43:33,736 --> 00:43:34,904 Dracarys. 612 00:43:35,864 --> 00:43:37,31 [anaugulia] 613 00:43:58,887 --> 00:44:00,13 [mlango unafunguliwa] 614 00:44:05,393 --> 00:44:07,103 [mlio wa kengele] [mlango unafungwa] 615 00:44:09,898 --> 00:44:10,899 [anapumua] 616 00:44:14,402 --> 00:44:15,820 [kwa Kiingereza] Rhaenyra iko wapi? [Otto] Neema Yako. 617 00:44:15,904 --> 00:44:19,699 Hili ni jambo la mwisho kwa yeyote kati yetu nataka kujadili saa hii ya giza, 618 00:44:19,782 --> 00:44:22,118 lakini | zingatia jambo hilo haraka. 619 00:44:22,202 --> 00:44:23,203 Jambo gani? 620 00:44:24,579 --> 00:44:26,164 Hiyo ya mfululizo wako. 621 00:44:26,831 --> 00:44:30,376 Misiba hii ya hivi karibuni wamekuacha bila mrithi dhahiri. 622 00:44:30,460 --> 00:44:32,253 Mfalme ana mrithi, Bwana wangu Mkono. 623 00:44:32,337 --> 00:44:34,797 Licha ya jinsi ugumu wakati huu ni, Neema yako, 624 00:44:34,881 --> 00:44:38,09 | kuhisi ni muhimu mfululizo kuwa imara mahali 625 00:44:38,92 --> 00:44:39,552 kwa utulivu wa eneo hilo. 626 00:44:39,636 --> 00:44:41,804 Mfululizo tayari umewekwa 627 00:44:41,888 --> 00:44:43,389 kwa tangulizi na kwa sheria. 628 00:44:43,473 --> 00:44:45,99 Tuseme jina lake? 629 00:44:47,644 --> 00:44:49,187 Daemon Targaryen. 630 00:44:49,270 --> 00:44:52,190 lf Daemon walipaswa kubaki mrithi asiyepingwa, 631 00:44:52,273 --> 00:44:54,776 inaweza kuleta hali ya utulivu. 632 00:44:54,859 --> 00:44:56,778 Ufalme? Au hili baraza? 633 00:44:56,861 --> 00:44:59,656 [Otto] Hakuna mtu hapa anayeweza kujua Daemon angefanya nini kama angekuwa mfalme, 634 00:44:59,739 --> 00:45:02,367 lakini hakuna anayeweza kutilia shaka azma yake. 635 00:45:02,450 --> 00:45:05,119 Angalia alichofanya pamoja na Nguo za Dhahabu. 636 00:45:05,203 --> 00:45:07,247 City Watch ni waaminifu sana kwake. 637 00:45:07,330 --> 00:45:11,125 -Jeshi 2,000 lenye nguvu. -Jeshi ulilompa, Otto. 638 00:45:11,209 --> 00:45:15,171 | aliyeitwa Daemon Mwalimu wa Sheria, lakini ulisema ni jeuri. 639 00:45:15,255 --> 00:45:17,715 Kama Mwalimu wa Sarafu, ulisema ni mbadhirifu 640 00:45:17,799 --> 00:45:19,300 hiyo ingeomba ufalme. 641 00:45:19,384 --> 00:45:21,594 Kuweka Daemon katika amri ya City Watch 642 00:45:21,678 --> 00:45:23,137 lilikuwa suluhisho lako! 643 00:45:23,221 --> 00:45:25,223 Nusu kipimo, Neema yako. 644 00:45:25,306 --> 00:45:28,309 Ukweli ni kwamba, Daemon inapaswa kuwa mbali na mahakama hii. 645 00:45:28,393 --> 00:45:29,561 Daemon ni kaka yangu. 646 00:45:30,603 --> 00:45:31,813 Damu yangu. 647 00:45:32,772 --> 00:45:34,732 Naye atakuwa na nafasi yake katika mahakama yangu. 648 00:45:34,816 --> 00:45:36,818 [Mellos] Acha aweke mahali pake mahakamani, Neema yako, 649 00:45:36,901 --> 00:45:41,72 lakini ikiwa miungu itawatembelea janga zaidi juu yako, 650 00:45:41,155 --> 00:45:44,367 -ama kwa kubuni au kwa bahati mbaya. [anapumua] "Design"? 651 00:45:44,909 --> 00:45:46,286 Unasemaje? 652 00:45:46,369 --> 00:45:48,705 Ndugu yangu angeniua, kuchukua taji yangu? 653 00:45:50,415 --> 00:45:51,416 Je, wewe? 654 00:45:53,293 --> 00:45:54,294 Tafadhali. 655 00:45:55,461 --> 00:45:59,132 Daemon ana matamanio, ndio, lakini si kwa ajili ya kiti cha enzi. 656 00:45:59,215 --> 00:46:00,925 Anakosa subira kwa hilo. 657 00:46:01,09 --> 00:46:02,510 Miungu bado haijamfanya mtu 658 00:46:02,594 --> 00:46:06,139 asiye na subira kwa uwezo kamili, Neema yako. 659 00:46:06,222 --> 00:46:10,226 [Mellos] Chini ya hali kama hizi, isingekuwa kupotoka 660 00:46:10,310 --> 00:46:12,895 kwa Mfalme kutaja mrithi. 661 00:46:12,979 --> 00:46:14,689 Naam, ni nani mwingine angekuwa na dai? 662 00:46:21,321 --> 00:46:23,489 Mtoto wa kwanza wa Mfalme. 663 00:46:23,573 --> 00:46:25,742 Rhaenyra? Msichana? 664 00:46:27,452 --> 00:46:29,412 Hakuna malkia aliyewahi kuketi kwenye Kiti cha Enzi cha Chuma. 665 00:46:29,495 --> 00:46:31,623 Hiyo ni kwa mapokeo tu na aliyetangulia, Bwana Mwenye Nguvu. 666 00:46:31,706 --> 00:46:33,916 utaratibu na utulivu kwa hiyo inahusu baraza hili, 667 00:46:34,00 --> 00:46:37,837 basi labda hatupaswi kuvunja Miaka 100 yake kwa kumtaja msichana mrithi. 668 00:46:37,920 --> 00:46:41,674 Daemon angekuwa Maegor wa pili, au mbaya zaidi. 669 00:46:41,758 --> 00:46:43,760 Yeye ni msukumo na jeuri. 670 00:46:44,469 --> 00:46:46,346 Ni wajibu wa baraza hili 671 00:46:46,429 --> 00:46:49,432 kumlinda Mfalme na ufalme kutoka kwake. 672 00:46:50,808 --> 00:46:53,186 Samahani, Neema yako, lakini huo ndio ukweli kama | tazama, 673 00:46:53,269 --> 00:46:54,812 na | fahamu kuwa wengine hapa wanakubali. 674 00:46:54,896 --> 00:46:58,858 | haitafanywa kuchagua kati ya kaka yangu na binti yangu. 675 00:46:58,941 --> 00:47:00,777 [Corlys] haungelazimika, Neema Yako. 676 00:47:00,860 --> 00:47:02,904 Kuna wengine ambao wangekuwa na madai. 677 00:47:02,987 --> 00:47:05,31 [anacheka] Kama vile mke wako, Lord Corlys? 678 00:47:05,114 --> 00:47:07,325 - "Malkia Ambaye Hajawahi Kuwa"? -Rhaenys alikuwa mtoto pekee 679 00:47:07,408 --> 00:47:08,576 wa mwana mkubwa wa Jaehaerys. 680 00:47:08,660 --> 00:47:10,662 Alikuwa na madai yenye nguvu kwenye Baraza Kuu, 681 00:47:10,745 --> 00:47:12,705 na tayari ana mrithi wa kiume. 682 00:47:12,789 --> 00:47:15,208 Dakika chache zilizopita, ulitangaza msaada wako kwa Daemon! 683 00:47:15,291 --> 00:47:17,251 Ikiwa hatuwezi kukubaliana juu ya mrithi, basi tunawezaje kutarajia-- 684 00:47:17,335 --> 00:47:18,753 Mke wangu na mwanangu wamekufa! 685 00:47:20,963 --> 00:47:25,510 | hatakaa hapa na kuteseka kunguru wanaokuja kula mizoga yao! 686 00:47:41,67 --> 00:47:42,26 [anapumua] 687 00:47:52,787 --> 00:47:55,289 [mapigo] 688 00:47:59,377 --> 00:48:01,03 Tuma kunguru huko Oldtown. 689 00:48:01,462 --> 00:48:02,797 Moja kwa moja. 690 00:48:05,550 --> 00:48:06,634 Bibi yangu. 691 00:48:11,973 --> 00:48:13,683 [pumzi ikitetemeka] 692 00:48:15,977 --> 00:48:17,228 [Alicent analia] 693 00:48:17,311 --> 00:48:18,354 [Otto] Mpenzi wangu. 694 00:48:23,818 --> 00:48:24,736 [kisses] 695 00:48:27,905 --> 00:48:29,31 Vipi Rhaenyra? 696 00:48:32,118 --> 00:48:33,286 Alimpoteza mama yake. 697 00:48:35,329 --> 00:48:37,457 Malkia alipendwa sana na wote. 698 00:48:40,42 --> 00:48:43,254 | nilijikuta nikiwaza ya mama yako leo. 699 00:48:49,844 --> 00:48:52,472 -Neema yake ikoje? [Otto] Chini sana. 700 00:48:53,931 --> 00:48:55,808 Ndio maana | imetumwa kwa ajili yako. 701 00:49:01,105 --> 00:49:02,690 | Nilidhani unaweza kwenda kwake, 702 00:49:03,858 --> 00:49:04,942 mpe faraja. 703 00:49:07,987 --> 00:49:09,155 Katika vyumba vyake? 704 00:49:15,870 --> 00:49:17,371 | sikujua la kusema. 705 00:49:18,414 --> 00:49:19,540 Acha hiyo. 706 00:49:21,584 --> 00:49:23,127 Atafurahiya mgeni. 707 00:49:31,761 --> 00:49:33,846 Unaweza kuvaa moja ya nguo za mama yako. 708 00:49:57,161 --> 00:49:58,37 [anapumua] 709 00:50:03,876 --> 00:50:05,127 [gonga mlango] 710 00:50:07,88 --> 00:50:07,964 [mlango unafunguliwa] 711 00:50:10,925 --> 00:50:13,553 The Lady Alicent Hightower, Neema yako. 712 00:50:19,267 --> 00:50:20,977 [Viserys I] Ni nini, Alicent? 713 00:50:21,60 --> 00:50:23,187 | mawazo | inaweza kuja na kukutazama wewe, Neema yako. 714 00:50:25,523 --> 00:50:26,941 | alileta kitabu. 715 00:50:29,235 --> 00:50:30,778 Hiyo ni nzuri sana, asante. 716 00:50:36,284 --> 00:50:37,785 Ni kipenzi changu. 717 00:50:38,703 --> 00:50:41,330 | unajua jinsi ya kupendeza wewe ni kwa ajili ya historia. 718 00:50:42,623 --> 00:50:44,625 Ndio, lam. 719 00:51:02,268 --> 00:51:03,311 Mama yangu alipofariki, 720 00:51:05,271 --> 00:51:07,23 watu wamewahi kusema nami kwa mafumbo tu. 721 00:51:09,400 --> 00:51:11,611 Wote | alitaka ni kwa ajili ya mtu kusema kwamba walikuwa na pole 722 00:51:11,694 --> 00:51:12,737 kwa yaliyonipata. 723 00:51:17,450 --> 00:51:18,784 Pole sana, Neema yako. 724 00:51:21,829 --> 00:51:23,80 [anapumua] 725 00:51:29,962 --> 00:51:31,464 [muziki wa kuchekesha unacheza] 726 00:51:31,547 --> 00:51:34,759 [watu wakiomboleza kwa furaha] 727 00:51:51,651 --> 00:51:54,111 [watu wanashangilia] [ngoma inapigwa] 728 00:52:07,249 --> 00:52:08,250 Asante. 729 00:52:10,419 --> 00:52:12,797 Mrithi pekee wa Mfalme kwa mara nyingine tena. 730 00:52:14,674 --> 00:52:17,468 Je, tunaweza kunywa kwa maisha yetu ya baadaye? 731 00:52:17,551 --> 00:52:18,886 [kupiga kelele] 732 00:52:18,970 --> 00:52:20,680 Kimya! 733 00:52:20,763 --> 00:52:23,391 Mkuu wako ataongea! 734 00:52:26,477 --> 00:52:28,479 Kimya! 735 00:52:34,360 --> 00:52:36,404 [Otto] Kabla hatujaanza, Neema yako, 736 00:52:36,487 --> 00:52:40,491 | kuwa na ripoti | kujisikia kulazimishwa kushiriki. 737 00:52:42,576 --> 00:52:43,786 Jana usiku, 738 00:52:44,620 --> 00:52:47,289 Prince Daemon alinunua moja ya nyumba za starehe 739 00:52:47,373 --> 00:52:49,00 kwenye Mtaa wa Silika, 740 00:52:50,01 --> 00:52:53,254 kuwaburudisha maafisa wa City Watch 741 00:52:53,337 --> 00:52:54,964 na marafiki zake wengine. 742 00:52:58,676 --> 00:53:00,845 Mfalme na Baraza kwa muda mrefu wamedharau msimamo wangu 743 00:53:00,928 --> 00:53:03,55 kama anayefuata kwenye mstari wa kiti cha enzi. 744 00:53:03,139 --> 00:53:04,306 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 745 00:53:04,390 --> 00:53:06,934 [Prince Daemon] Lakini ndoto na kuomba kama wote wanaweza, 746 00:53:07,18 --> 00:53:10,604 -Inaonekana sijabadilishwa kwa urahisi. [wote wanashangilia] 747 00:53:12,231 --> 00:53:14,984 Miungu inatoa kama vile miungu inavyoondoa. 748 00:53:15,67 --> 00:53:16,944 [Otto] Alimkasirisha Prince Baelon. 749 00:53:17,28 --> 00:53:18,195 Kwa mwana wa Mfalme. 750 00:53:19,238 --> 00:53:20,656 [Otto] Kumtia mtindo 751 00:53:21,991 --> 00:53:24,577 "Mrithi kwa Siku." 752 00:53:31,417 --> 00:53:35,337 | ilithibitisha ripoti hii na mashahidi watatu tofauti. 753 00:53:35,421 --> 00:53:39,258 Jioni ilikuwa, kwa hali zote, sherehe. 754 00:53:41,802 --> 00:53:44,305 [Prince Daemon] Unakata picha wa mshindi, ndugu. 755 00:53:46,265 --> 00:53:47,558 Je, umesema? 756 00:53:49,852 --> 00:53:51,187 | sijui unamaanisha nini. 757 00:53:51,270 --> 00:53:52,688 [Viserys I] Utanihutubia kama "Neema yako," 758 00:53:52,772 --> 00:53:56,108 au | nitakuwa na walinzi wangu kata ulimi wako. 759 00:53:59,612 --> 00:54:04,33 "Mrithi kwa Siku." Je, umesema? 760 00:54:13,501 --> 00:54:16,545 Ni lazima sote tuomboleze kwa njia yetu wenyewe, Neema yako. 761 00:54:17,963 --> 00:54:21,342 Familia yangu imeharibiwa hivi punde. 762 00:54:22,426 --> 00:54:25,596 Lakini badala ya kuwa kwa upande wangu, au kwa Rhaenyra, 763 00:54:25,679 --> 00:54:28,390 ulichagua kusherehekea kupanda kwako mwenyewe! 764 00:54:28,474 --> 00:54:31,185 Kucheka na makahaba wako na manukato yako! 765 00:54:33,813 --> 00:54:36,899 Huna washirika mahakamani ila mimi! 766 00:54:36,982 --> 00:54:39,693 | wamewahi kukutetea tu! 767 00:54:39,777 --> 00:54:42,196 Bado kila kitu nimekupa, umetupa nyuma katika uso wangu. 768 00:54:42,279 --> 00:54:44,115 Umewahi kujaribu kunifukuza tu. 769 00:54:44,198 --> 00:54:46,909 Kwa Vale, kwa City Watch, 770 00:54:46,992 --> 00:54:48,953 popote isipokuwa kwa upande wako. 771 00:54:49,36 --> 00:54:51,80 Miaka kumi umekuwa mfalme, 772 00:54:51,163 --> 00:54:54,291 na hata hivyo si mara moja aliniuliza niwe Mkono wako! 773 00:54:54,375 --> 00:54:57,461 -Kwa nini | kufanya hivyo? - Kwa sababu mimi ni kaka yako. 774 00:54:58,504 --> 00:55:00,464 Na damu ya joka inapita nene. 775 00:55:00,548 --> 00:55:02,550 Alafu kwanini unanikata kwa kina sana? 776 00:55:02,633 --> 00:55:05,636 Nimewahi kusema ukweli tu. | ona Otto Hightower kwa jinsi alivyo. 777 00:55:06,720 --> 00:55:08,139 [Viserys I] isiyoyumba na Mkono mwaminifu? 778 00:55:08,222 --> 00:55:09,140 Mguu. 779 00:55:10,724 --> 00:55:12,726 Mwana wa pili ambaye hatarithi chochote 780 00:55:12,810 --> 00:55:14,228 hachukui kwa ajili yake mwenyewe. 781 00:55:14,311 --> 00:55:16,397 Otto Hightower ni mtu mwenye heshima zaidi 782 00:55:16,480 --> 00:55:18,607 - kuliko unavyoweza kuwa. -Yeye hakulindi. 783 00:55:18,691 --> 00:55:20,651 -| ingekuwa. -Kutoka kwa nini? 784 00:55:20,734 --> 00:55:21,944 Mwenyewe. 785 00:55:25,656 --> 00:55:28,409 Wewe ni dhaifu, Viserys. 786 00:55:30,953 --> 00:55:32,454 Na hilo baraza la ruba wanalijua hilo. 787 00:55:32,538 --> 00:55:34,540 Wote wanakuwinda kwa malengo yao wenyewe. 788 00:55:39,461 --> 00:55:41,547 | wameamua kumtaja dada mpya. 789 00:55:41,630 --> 00:55:44,258 -Mimi ni mrithi wako. [Viserys I] Sio tena. 790 00:55:44,758 --> 00:55:45,593 [muziki wa kutisha unacheza] 791 00:55:45,676 --> 00:55:49,305 Unapaswa kurudi Runestone na mke wako mara moja, 792 00:55:49,388 --> 00:55:51,473 nanyi mtafanya hivyo bila ugomvi 793 00:55:52,558 --> 00:55:54,560 kwa amri ya Mfalme wako. 794 00:56:09,491 --> 00:56:10,910 Neema Yako. 795 00:57:10,427 --> 00:57:11,637 Baba. 796 00:57:15,891 --> 00:57:17,726 Balerion alikuwa kiumbe hai wa mwisho 797 00:57:17,810 --> 00:57:20,104 kumuona Mzee Valyria kabla ya Adhabu. 798 00:57:23,107 --> 00:57:25,192 Ukuu wake na dosari zake. 799 00:57:25,734 --> 00:57:28,279 Unapowatazama majoka, unaona nini? 800 00:57:28,362 --> 00:57:29,405 Je! 801 00:57:29,488 --> 00:57:32,658 Hujaniambia neno lolote tangu mazishi ya mama, 802 00:57:32,741 --> 00:57:35,160 -na sasa unatuma walinzi wako chini. -Nijibu. 803 00:57:38,205 --> 00:57:39,206 Ni muhimu. 804 00:57:40,291 --> 00:57:41,709 Unaona nini? 805 00:57:49,550 --> 00:57:52,177 -| tuseme | tuone. -Niambie. 806 00:57:53,262 --> 00:57:57,141 Kila mtu anasema Targaryens wako karibu na miungu kuliko wanadamu, 807 00:57:57,224 --> 00:57:59,476 lakini wanasema hivyo kwa sababu ya majoka wetu. 808 00:58:01,395 --> 00:58:03,981 Bila wao, sisi ni kama kila mtu mwingine. 809 00:58:06,567 --> 00:58:09,737 Wazo kwamba tunadhibiti dragons 810 00:58:10,654 --> 00:58:12,281 ni udanganyifu. 811 00:58:13,991 --> 00:58:16,994 Wao ni mtu mwenye nguvu lazima hawajawahi kuchezea. 812 00:58:18,454 --> 00:58:20,831 Moja ambayo ilileta Valyria adhabu yake. 813 00:58:20,914 --> 00:58:24,501 Ikiwa hatujali historia yetu wenyewe, itatufanyia vivyo hivyo. 814 00:58:25,44 --> 00:58:27,254 Targaryen lazima kuelewa huyu kuwa Mfalme 815 00:58:29,48 --> 00:58:30,49 au Malkia. 816 00:58:31,717 --> 00:58:34,386 [muziki wa kuchekesha unacheza] 817 00:58:34,470 --> 00:58:36,96 Samahani, Rhaenyra. 818 00:58:37,56 --> 00:58:40,17 | wamepoteza miaka tangu ulipozaliwa 819 00:58:40,100 --> 00:58:41,226 kutaka mwana. 820 00:58:53,697 --> 00:58:55,783 Wewe ndiye bora zaidi ya mama yako. 821 00:58:58,911 --> 00:59:01,80 Na | amini, | Unajua alijua, 822 00:59:01,163 --> 00:59:03,499 kwamba unaweza kuwa malkia mkuu mtawala. 823 00:59:03,582 --> 00:59:05,292 Daemon ndiye mrithi wako. 824 00:59:06,919 --> 00:59:09,630 [Viserys I] Daemon haikufanywa kuvaa taji. 825 00:59:10,130 --> 00:59:11,715 Lakini | amini kwamba ulikuwa. 826 00:59:12,800 --> 00:59:15,761 [mtu] Corlys wa Nyumba Velaryon, 827 00:59:15,844 --> 00:59:19,932 Bwana wa Mawimbi na Mwalimu wa Driftmark. 828 00:59:20,15 --> 00:59:22,518 |, Corlys Velaryon, 829 00:59:23,227 --> 00:59:26,397 Bwana wa Mawimbi na Mwalimu wa Driftmark, 830 00:59:26,480 --> 00:59:28,565 ahadi ya kuwa mwaminifu kwa King Viserys 831 00:59:28,649 --> 00:59:31,485 na mrithi wake aitwaye, Princess Rhaenyra. 832 00:59:31,568 --> 00:59:32,778 | ahadi ya uaminifu kwao 833 00:59:33,904 --> 00:59:35,823 na atawatetea dhidi ya maadui wote 834 00:59:35,906 --> 00:59:38,534 kwa nia njema na bila hila. 835 00:59:42,871 --> 00:59:45,874 | kuapa hii na miungu ya zamani na mipya. 836 00:59:48,585 --> 00:59:50,796 [Viserys I] Hii sio ishara ndogo, Rhaenyra. 837 00:59:51,296 --> 00:59:53,715 Tandiko la joka ni jambo moja, 838 00:59:53,799 --> 00:59:56,718 lakini Kiti cha Enzi ndicho kikubwa zaidi kiti hatari katika eneo hilo. 839 00:59:57,594 --> 00:59:59,555 |, Bwana Hobert Hightower, 840 00:59:59,638 --> 01:00:01,974 Mwanga wa kusini, Mlinzi wa Ngome, 841 01:00:02,57 --> 01:00:03,600 na Sauti ya Oldtown, 842 01:00:03,684 --> 01:00:05,978 ahadi ya kuwa mwaminifu kwa King Viserys 843 01:00:06,61 --> 01:00:09,648 na mrithi wake aitwaye, Princess Rhaenyra. 844 01:00:11,400 --> 01:00:12,276 [kulalamika] 845 01:00:12,359 --> 01:00:13,944 [Hobert] / ahadi ya uaminifu kwao 846 01:00:14,27 --> 01:00:15,946 na atawatetea dhidi ya maadui wote 847 01:00:16,29 --> 01:00:18,866 kwa nia njema na bila hila. 848 01:00:19,491 --> 01:00:22,619 | kuapa hii na miungu ya zamani na mipya. 849 01:00:22,703 --> 01:00:24,913 [Joka linaugua] 850 01:00:29,501 --> 01:00:30,919 Nipe mkono wako. 851 01:00:45,517 --> 01:00:47,436 |, Boremund Baratheon, 852 01:00:48,604 --> 01:00:51,815 ahadi ya kuwa mwaminifu kwa King Viserys. 853 01:00:53,942 --> 01:00:56,945 [Viserys I] Kuna kitu kingine hiyo | nahitaji kukuambia. 854 01:00:57,696 --> 01:00:59,865 Huenda ikawa vigumu ili uweze kuelewa, 855 01:00:59,948 --> 01:01:01,200 lakini lazima usikie. 856 01:01:02,493 --> 01:01:03,952 Historia zetu, 857 01:01:04,36 --> 01:01:07,164 wanatuambia kwamba Aegon alitazama ng'ambo Blackwater kutoka Dragonstone, 858 01:01:07,247 --> 01:01:09,875 aliona ardhi tajiri iliyoiva kwa ajili ya kutekwa. 859 01:01:11,210 --> 01:01:14,213 Lakini tamaa peke yake sio nini kilimsukuma kushinda. 860 01:01:15,130 --> 01:01:16,423 Ilikuwa ni ndoto. 861 01:01:17,174 --> 01:01:19,551 Na kama vile Daenys alivyoona mwisho wa Valyria, 862 01:01:19,635 --> 01:01:22,262 Aegon aliona mbele mwisho wa ulimwengu wa wanadamu. 863 01:01:23,138 --> 01:01:25,974 Ni kuanza na majira ya baridi kali 864 01:01:26,58 --> 01:01:28,310 kuvuma kutoka Kaskazini ya mbali. 865 01:01:28,393 --> 01:01:30,270 |, Rickon Stark, 866 01:01:30,354 --> 01:01:31,605 Bwana wa Winterfell-- 867 01:01:31,688 --> 01:01:35,108 [Viserys I] Aegon aliona giza kabisa akiendesha pepo hizo. 868 01:01:35,192 --> 01:01:38,362 Na chochote kinachokaa ndani itaharibu ulimwengu wa walio hai. 869 01:01:39,446 --> 01:01:41,448 Wakati huu Majira ya baridi makubwa yanakuja, Rhaenyra, 870 01:01:42,741 --> 01:01:45,369 wote wa Westero lazima wasimame dhidi yake. 871 01:01:45,452 --> 01:01:46,912 Na ikiwa ulimwengu wa wanadamu utaishi, 872 01:01:46,995 --> 01:01:49,957 Targaryen lazima awe ameketi juu ya Kiti cha Enzi. 873 01:01:50,40 --> 01:01:53,126 Mfalme au malkia, nguvu ya kutosha kuunganisha ulimwengu 874 01:01:53,210 --> 01:01:55,796 dhidi ya baridi na giza. 875 01:01:58,06 --> 01:02:00,801 Aegon aliita ndoto yake "Wimbo wa Barafu na Moto." 876 01:02:03,762 --> 01:02:04,930 Siri hii, 877 01:02:06,14 --> 01:02:08,976 imepitishwa kutoka kwa mfalme hadi mrithi tangu wakati wa Aegon. 878 01:02:10,477 --> 01:02:12,688 Sasa lazima uahidi kuibeba 879 01:02:13,230 --> 01:02:14,314 na kuilinda. 880 01:02:17,818 --> 01:02:19,945 Niahidi hili, Rhaenyra. 881 01:02:24,74 --> 01:02:25,284 Niahidi. 882 01:02:31,331 --> 01:02:36,461 |, Viserys Targaryen, kwanza jina lake... 883 01:02:36,545 --> 01:02:38,46 [vipigo] 884 01:02:38,130 --> 01:02:40,507 [Viserys I] ...Mfalme wa Andals, na Rhoynar, 885 01:02:40,591 --> 01:02:42,759 na Wanaume wa Kwanza, 886 01:02:42,843 --> 01:02:45,95 Bwana wa falme saba, 887 01:02:45,178 --> 01:02:47,180 na Mlinzi wa Ufalme, 888 01:02:47,973 --> 01:02:49,516 fanya hivi jina 889 01:02:50,225 --> 01:02:52,269 Rhaenyra Targaryen, 890 01:02:52,352 --> 01:02:54,605 Princess wa Dragonstone 891 01:02:54,688 --> 01:02:56,940 na mrithi wa Arshi ya Chuma. 892 01:03:00,277 --> 01:03:03,572 [kucheza muziki wa kuvutia] 893 01:03:19,963 --> 01:03:22,883 [Joka ananguruma] 894 01:03:24,259 --> 01:03:26,470 [kufunga muziki wa mada]